Это фото станет фильтром для тех, кому непросто соприкоснуться с уязвимостью. Кто брезгливо пролистнет ленту, потому что подумает будто текст – про однополую любовь, а он чересчур чистоплотный/правильный/традиционный/[нужное подставить], чтобы такое читать. Потому что изображение именно об этом непростом для переживания чувстве, а не о поцелуях между мужчинами.
Сегодня я хочу предложить вам перевод последнего письма Лиз Гилберт. После новости о разводе с мужем, роман с которым описан в бестселлере «Есть, молиться, любить», в июне 2016 года писательница сделала неожиданное заявление: она влюблена в свою давнюю подругу Райю Элиас и встречается с ней. Две недели назад Райа умерла от рака поджелудочной железы. Этот пост Лиз я решила перевести после того, как она написала о разбитом сердце. Первый раз на моей памяти кому-то удалось написать об этом не как о трагедии. А как об уязвимости, которая и есть доказательство самой жизни, во всей ее полноте…
***
Мои дорогие,
Прошло две недели с тех пор, как я потеряла свою обожаемую партнершу Райю. Я бы хотела выразить благодарность всем тем, – друзьям, семье и «незнакомцам» (что бы это слово ни значило) – кто слал мне столько любви и поддержки. Вместе вы создали для меня целый океан милосердия прямо сейчас. Благодарю вас от души.
Взамен, я предлагаю вам ЭТО: видео, которое радует меня каждый раз, как я его пересматриваю. Такой была моя Райа всего лишь несколько месяцев назад, катаясь на лодке друзей, отрываясь по полной под старую любимую песню. ВОТ кем была Райа: неизлечимо больная женщина, ушедшая из жизни слишком рано, живущая с болью и страхом, грустью и упрямством, та, что вот-вот потеряет все… но ВСЕ ЕЩЕ способная прикасаться к началам чистой радости и одинокости. (Между прочим, обратите особое внимание на ее крутые пируэты с тростью. Воплощенное превосходство. Моя рок-звезда.)
Я вывернула свою жизнь наизнанку, когда Райе был поставлен диагноз. Я потратила каждую долю отведенных мне времени, энергии и любви на нее. Я бы сделала все это еще раз, точно так же, один в один.
Прямо сейчас мое сердце разбито вдребезги, но порой это именно то состояние, в котором должны пребывать сердца. («Ставь все на любовь, если ты – настоящий», так учил Руми. «Если нет – уходи отсюда».)
Сейчас я собираюсь воссоединяться с миром — снова вступаю в большую тусовку. Я увижусь с вами там, я увижу вас также и здесь, в социальных сетях. Понятия не имею, кем я стану по другую сторону этой потери, но это мне подходит; я как-нибудь это узнаю.
Прямо сейчас, я знаю лишь эти три правды:
1. Возврата нет — только вперед.
2. Все это стоило того.
3. Райа, которая всегда любила музыку, теперь СТАЛА музыкой.
Вперед,
ЛГ
https://www.facebook.com/GilbertLiz/videos/1682394771842631/